CON MOTIVO DE LA VISITA OFICIAL DEL PRIMER MINISTRO DE BELICE,
EXCELENTISIMO SEÑOR SAID W. MUSA,
A LA REPUBLICA DE COSTA RICA
DECLARACIÓN CONJUNTA
Los Gobiernos de Belice y de la
República de Costa Rica han decidido aprobar la presente Declaración Conjunta
en ocasión de la Visita Oficial a Costa Rica del Primer Ministro de Belice,
Said W. Musa, el día 10 de diciembre del año presente atendiendo a la
invitación que le formulara el Presidente de Costa Rica, Excelentísimo Señor
Miguel Angel Rodríguez Echeverría.
En el marco de las excelentes relaciones
que unen a el Estado de Belice y a la República de Costa Rica, ambos
Mandatarios mantuvieron una reunión de trabajo, en la que examinaron los
principales temas bilaterales, regionales e internacionales, y acordaron
intensificar los tradicionales vínculos que existen entre ambas naciones,
conviniendo en suscribir la siguiente Declaración Conjunta.
1. El Presidente Miguel Angel Rodríguez
hizo hincapié en que las relaciones entre Belice y Costa Rica tienen un enorme
porvenir y un potencial que desarrollar en diferentes áreas de trabajo. Subrayó
que ambos pueblos han mantenido una profunda amistad y confianza y gestos
de solidaridad indelebles, como lo atestigua la decisión del Gobierno de
Costa Rica en reconocer incondicionalmente la independencia de Belice el 21 de
setiembre de 1981, designando una Delegación del más alto nivel de
su Gobierno en los actos patrióticos que se llevaron a cabo ese día en Belmopan
para celebrar ese glorioso acontecimiento para los Beliceños.
2. El Presidente Rodríguez propuso
al Primer Ministro fijar en el más breve plazo los cimientos políticos de un
Programa de Acción para el establecimiento de una alianza inteligente
entre Belice y Costa Rica, fundamentada en una agenda positiva en la que
predominen áreas específicas tales como el incremento de las relaciones
económicas y empresariales; el fomento de intercambios científicos, educativos
y culturales; conectividad digital; coordinación en materia antidrogas; asistencia
recíproca en desastres naturales; conservación y el uso sustentable de recursos
naturales; asistencia técnica en el campo de pesca y la promoción de destinos
turísticos conjuntos; consultas diplomáticas en materia de integración
centroamericana; la promoción de una Zona de Libre Comercio entre el SICA
y el CARICOM y la defensa en el ámbito mundial de los intereses de las
economías pequeñas.
3. Por su parte, el Primer Ministro Musa
expresó su aprobación a la iniciativa del Presidente Rodríguez, e
instruyó a las autoridades de su Ministerio de Relaciones Exteriores a
coordinar con la Cancillería costarricense el inicio de los
trabajos en torno a dicho propósito. Al mismo tiempo, los
Mandatarios de Belice y Costa Rica consideraron conveniente incorporar
dentro de este cometido los aportes científicos y metodológicos de la Escuela
de Agricultura de la Región del Trópico Húmedo (EARTH), del Centro
Latinoamericano para la Competitividad y el Desarrollo Sostenible del INCAE
como también los planes de extensión de las Universidades costarricenses.
4. Igualmente, subrayó que Costa
Rica es un socio confiable para Belice, puesto que ambas naciones tienen el
mérito de contar con sistemas democráticos estables, una indeclinable
vocación por la paz, la libertad, el respeto a los derechos humanos y una
firme voluntad de impulsar un esquema de pequeñas economías desarrolladas en
sus respectivos países basado en los principios del Desarrollo Humano
Sostenible.
5. Para contribuir a los
propósitos de incrementar sus relaciones económicas y comerciales y las
inversiones mutuas, los Mandatarios expresaron su voluntad de promover
instrumentos jurídicos en tales materias, los cuales puedan facilitar una
mayor integración de sus economías. En esta dirección, propusieron la
realización en el primer cuatrimestre del año 2.002 de una ronda de
negocios entre los empresarios de ambas naciones en aras de impulsar un mejor
acceso de los productos al mercado de cada país.
6. El Primer Ministro de Belice hizo comentarios
al Presidente Rodríguez sobre su misiva enviada al Señor Alejandro
Toledo, Presidente del Perú y Presidente Pro Témpore de la lX Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, mediante la
cual propuso el ingreso y participacion de Belice en la Cumbre
Iberoamericana. El Primer Ministro Musa explicó que hay sobradas
razones para que su nación, que obtuvo la independencia del Reino Unido
el 21 de septiembre de 1981, realice dicho planteamiento, en vista de que es
país centroamericano, con población en su mayoria hispano
parlante. A la vez efectuó un recuento histórico,
señalando que antes de llegar los europeos, el país fue poblado, al igual
que México, Honduras y Guatemala, por pueblos mayas, y que permaneció durante
dos siglos bajo soberanía española y luego por dos siglos bajo el protectorado
británico. Recalcó que en el siglo XIX, bajo el dominio británico, fue poblado
por inmigrantes mexicanos que huían de la guerra de las Castas, quienes se
unieron a otros centroamericanos y contribuyeron a mantener el castellano vivo
en la region.
El Primer Ministro Musa mencionó que su
país es una nación prácticamente bilingue y que su Gobierno estudia
designar al español como segunda lengua junto con el ingles.
Subrayó como hecho realmente positivo que su país forma parte desde el año
2.000 del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), lo cual pone en
evidencia el fuerte origen e identidad política y cultural de Belice con las
raíces latinoamericanas.
Por su parte, el Presidente Rodríguez
confirmó su disposición de contribuir decididamente con las aspiraciones de
Belice de integrarse a la comunidad iberoamericana, y, por lo tanto, a
sus foros de diálogo político y de cooperación, para lo cual se necesitará el
acuerdo unánime de las 21 naciones que la conforman. Asimismo,
expresó que Costa Rica como Secretaría Protémpore del Grupo de Río, a
partir de enero del año 2002 respaldará el acercamiento político, económico y
cultural de Belice a la región.
7. Los dos Mandatarios destacaron la
importancia la reactivación del proceso de integración regional, sobre todo,
con los desafíos que le exige el nuevo contexto mundial al istmo. Por ello,
coincidieron en la importancia de realizar una evaluación profunda de la
estructura orgánica del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y a
partir de ello reanudar el proceso de reforma y modernización de
sus principales entidades.
En este espíritu y teniendo en cuenta la
propuesta del Presidente Miguel Ángel Rodríguez denominada “Plan de Acción
Inmediata para la Reactivación de la Integración Centroamericana”, la cual
recomienda un conjunto de medidas pragmáticas y realistas en aras de la
revitalización de la institucionalidad del sistema integracionista, el Primer
Ministro de Belice manifestó su especial interés en torno a los contenidos de
dicho documento de trabajo y en su disposición de llevar a la práctica acciones
y recomendaciones ahí especificadas. De manera concreta, los Mandatarios
de Belice y Costa Rica declararon su firme voluntad de aunar esfuerzos para
hacer efectiva la conformación, antes del 15 de diciembre del año en curso, del
Comité Ejecutivo del SICA – instancia creada por el Protocolo de Tegucigalpa -,
y de esta manera avanzar en los objetivos y las metas del desarrollo humano
sostenible así como en los de la integración económica regional.
8. Manifestaron su complacencia por la
aprobación de la Carta Democrática Interamericana en la Vigésima Octava
Asamblea General Extraordinaria de la Organización de Estados Americanos,
realizada en Lima – Perú, en septiembre de 2001, lo cual representa un avance
fundamental en la promoción y la defensa de la democracia y los derechos
fundamentales en el Hemisferio.
9. Ambos Mandatarios
exteriorizaron su profunda satisfacción por el éxito del proceso
electoral celebradas en Nicaragua, el pasado 4 de noviembre y en especial
por la masiva concurrencia del electorado a ejercer el derecho del sufragio,
así como la transparencia del proceso electoral, prueba fehaciente
de que Centroamérica continúa avanzando firmemente en la consolidación
democrática del Istmo. Asimismo, los comicios
realizados en Honduras el pasado 25 de noviembre fueron motivo de elogio por
parte del Primer Ministro Musa y el Presidente Rodríguez. A la vez,
expresaron su convicción en que las nuevas autoridades políticas continuarán
encaminando a esas naciónes por las sendas del desarrollo.
10. Los Mandatarios concordaron en que
el acrecentamiento de los vínculos comerciales estimulan la unidad del mundo por
medio de redes de comunicación, lo que a la vez produce un mejoramiento
efectivo de las condiciones de vida en las regiones postergadas, e igualmente
mitiga las principales causas que originan los conflictos políticos, la
guerrilla y el terrorismo. De igual forma, reconocieron que las naciones
industrializadas le deben atribuir un alto valor a los programas de asistencia
financiera, cumpliendo con el compromiso asumido de contribuir con 7 décimas
partes de su ingreso nacional para favorecer a los países menos desarrollados.
11. Ratificaron su firme respaldo
a las estrategias de integración turística desarrolladas por las organizaciones
centroamericanas y del caribe que tienen como objetivo promocionar la
biodiversidad y los atractivos naturales, el patrimonio histórico y cultural
del istmo; y que en plena concordancia con estos programas traten de
incrementar el turismo intrarregional. Igualmente, reconocieron la necesidad de
que los Estados Unidos de América le conceda mayores beneficios a las líneas aéreas
centroamericanas que vuelan a ese país.
12. Los Jefes de Gobierno
coincidieron en señalar que el corredor logístico que pretende el Plan
Puebla-Panamá, es el proyecto regional de mayor impacto diseñado para
Mesoamérica, el cual afectará en alto grado el clima de negocios de la región,
puesto que las empresas del istmo podrán usar una red logística comercial
de clase mundial. Señalaron que menores costos, menores tiempos y mayor
seguridad en el transporte serán los principales beneficios que las empresas
obtendrán de este proyecto. Asimismo, señalaron que el corredor logístico
servirá de catalizador para la integración económica centroamericana y hará la
región más atractiva para la inversión extranjera.
13. Ambos Mandatarios reiteraron su
compromiso con la participación efectiva en las negociaciones para el
establecimiento del Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA) en el año
2005. Subrayaron su determinación en que este proceso tome en consideración, de
manera adequada a los intereses de las pequeñas economías.
14. El Primer Ministro de Belice tomó
nota de la propuesta del Presidente de Costa Rica ante las Naciones Unidas, de
crear un Fondo Precautorio como mecanismo flexible y expedito que permita
proteger a los países con economías pequeñas de los efectos negativos causados
por las crisis financieras globales, y consideraron la conveniencia de promover
esta iniciativa en la Conferencia de Naciones Unidas de Financiamiento para el
Desarrollo.
15. El Presidente Rodríguez expresó su
satisfacción ante las decisiones de los Gobiernos de Belice y Guatemala de
someter en el año 2000 sus controversias limítrofes a un proceso de
facilitación bajo el auspicio de la Organización de Estados Americanos (OEA),
lo cual ha contribuido a reducir las tensiones políticas que vienen
obstruyendo la integración centroamericana y a elevar el prestigio de esta
region ante la comunidad de naciones.
16. El Mandatario costarricense anunció
al Primer Ministro Beliceño la instalación en San José de la sede regional
latinoamericana de la Corte Permanente de Arbitraje, la cual favorecerá
la difusión y promoción de los Mecanismos de Resolución Alternativa de
Conflictos en lugar de la celebración de litigios engorrosos que originan
contratiempos y gastos económicos cuantiosos a los Estados Nacionales.
17. Reconocieron que los procesos de
consolidación democrática y desarrollo económico requieren, como condición
esencial, una sustancial inversión en la educación, y concordaron en la
conveniencia de transmitir a las nuevas generaciones la cultura de la no
violencia, a fin de construir un mundo solidario, en el cual la paz y la
cooperación sean el fundamento de la convivencia entre las naciones.
Pusieron de relieve el papel que a tal efecto cumple la Universidad para al Paz.
En tal sentido, el Primer Ministro Musa comunicó al Presidente de Costa
Rica su disposición de estudiar la posibilidad de que su país se
adhiera al Convenio Constitutivo de la mencionada Universidad.
18. El Presidente Rodríguez y el Primer
Ministro Musa se congratularon por los esfuerzos que han hecho sus
respectivos países en recibir a migrantes centroamericanos
desde los comienzos de las guerras civiles que azotaron la región,
específicamente las de las décadas de 1970 y 1980, y de igual forma por
asegurarles una vida digna. Al destacar que las migraciones han
contribuido al desarrollo económico y social de Belice y Costa Rica, los
Mandatarios pusieron de manifiesto también la responsabilidad que tiene la
comunidad internacional de contribuir cooperación sustantiva en ambos países, a
fin de compartir los costos que significa la atención de las necesidades
psicológicas y sociales de tales personas.
19. Coincidieron en reafirmar su
compromiso con los acuerdos de la Declaración de la II Cumbre de la Asociación
de Estados del Caribe (AEC), particularmente en la declaración del Mar Caribe
como Zona de Paz, Cooperación y Consenso.
20. Ambos Mandatarios dispusieron
instruir a las entidades encargadas de seguridad pública de sus respectivos
Gobiernos para que los acuerdos y compromisos contemplados en el texto de la
Declaración “Centroamérica unida contra el terrorismo”, suscrita en Honduras el
19 de setiembre del 2001, sean objeto de inmediata y continua implementación,
y, en este sentido, comenzar las medidas y acciones de seguridad para enfrentar
posibles infiltraciones o actos de organizaciones terroristas.
21. Con el objetivo de fomentar la
cooperación bilateral en el combate a la delincuencia internacional en sus
diferentes manifestaciones y en particular en la lucha contra el narcotráfico,
los Mandatarios destacaron la necesidad de contar cuanto antes con un Acuerdo
de Cooperación contra el Narcotráfico y la Farmacodependencia y Delitos
Conexos. Este instrumento permitirá constituir la Primera Reunión de
Comisión Mixta entre las Autoridades Judiciales y Policiales de
Belice y Costa Rica, que tendrá la responsabilidad de elaborar un plan de
acción que refleje las modalidades de colaboración recíproca que se pondrán en
funcionamiento para enfrentar el flagelo de la narcoactividad.
22. El Primer Ministro de Belice
congratuló al Gobierno de Costa Rica y al Gobierno de los Países Bajos por la
organización de la Conferencia Diplomática para la Negociación del Convenio
sobre Cooperación para Supresión del Tráfico Marítimo y Aeronáutico Ilícito de
Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas en la Zona del Caribe, la cual se
realizó en San José, Costa Rica, del 4 al 8 de noviembre del año en curso; y
expresó su confianza de que las naciones de la Cuenca del Caribe ratifiquen
cuanto antes un instrumento jurídico de esta envergadura, a efecto de hacer más
efectivas las acciones contra la narcoactividad.
23. Finalmente el Primer Ministro Musa
agradeció al Presidente Rodríguez y el Pueblo de Costa Rica por la hospitalidad
extraordinaria extendida a la delegación de Belice.
Suscrito en la Ciudad de San José, a los
10 días del mes de diciembre de dos mil uno, en dos ejemplares originales.