II Reunión de la Comisión Binacional Costa Rica-
Chile
...
Los días 25 de marzo y 6 de abril de 1999.
Los Gobiernos de la República de Costa
Rica y la República de Chile, acordaron celebrar la II Reunión de la Comisión
Binacional, en los días 25 de marzo y 6 de abril de 1999, en la ciudad de
San José, Costa Rica.
Las Delegaciones manifestaron su complacencia por la celebración de este
encuentro bilateral, y reiteraron que la puesta en práctica de este mecanismo
de diálogo diplomático – político, es una ocasión propicia para seguir
profundizando los lazos de cooperación y solidaridad que unen a ambos pueblos y
gobiernos, al tiempo que sirve de marco para reflexionar y coordinar posiciones
sobre temas relevantes de interés común, tanto a nivel bilateral, como regional
y global.
La II Reunión de la Comisión Binacional se realizó en dos etapas:
? La Primera Parte de la Reunión consistió en la celebración de la
Comisión Mixta sobre Asuntos de Cooperación, la cual se efectuó el 25 de marzo
de 1999.
? La Segunda Parte de la Reunión la
constituyó la Comisión sobre Asuntos Políticos, Jurídicos, Económicos y
Comerciales, realizada el día 6 de abril.
Ambas Delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre las diferentes
materias de la agenda y dada la coincidencia existente acordaron suscribir la
siguiente:
DECLARACIÓN CONJUNTA
COMISIÓN SOBRE ASUNTOS POLÍTICOS, JURIDICOS,
ECONOMICOS Y COMERCIALES
1. Las Delegaciones de Costa Rica y Chile resaltaron el excelente nivel
en que se encuentran las relaciones bilaterales, y reiteraron la decisión de
sus Gobiernos de profundizarlas, especialmente en lo concerniente al
fortalecimiento del diálogo político, como también en cuanto al interés de
incrementar en diversos niveles la cooperación recíproca y solidaria en los
temas económicos, comerciales y ambientales, al igual que en el intercambio
cultural y educativo entre ambas naciones.
2. Al reconocer que la Reunión
Binacional representa un instrumento político idóneo para compatir
criterios sobre diferentes aspectos de interés común y a efecto de darle un
carácter práctico a los acuerdos derivados de las relaciones bilaterales, ambas
Delegaciones expresaron su determinación de celebrar bianualmente este
mecanismo de consulta, sin desmedro de otros procedimientos de diálogo
igualmente provechosos.
3. Al reiterar su convencimiento en
cuanto a que la Organización de las Naciones Unidas debe ser fortalecida,
manifestaron su respaldo a los esfuerzos del Secretario General por implementar
variaciones en los distintos ámbitos de acción que conforman su sistema y
objetivos de trabajo. Destacaron que dichas acciones, permitirán una
mejor coordinación y eficiencia entre sus diferentes órganos y agencias
especializadas.
Manifestaron su interés en robustecer el Consejo de Seguridad y la
necesidad
de que se realice una reforma integral de este Órgano, la cual contemple a la
vez un examen amplio de los métodos de trabajo y en la revisión del número de
sus miembros.
Asimismo, reconocieron que en el ámbito internacional, el Consejo de
Seguridad es el único Organo facultado para imponer
medidas coercitivas incluyendo el uso de la fuerza.
4. En el orden de los asuntos globales, las Delegaciones resaltaron la
entrada en vigor en marzo de 1999, de la Convención sobre la Prohibición del
Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y
sobre su Destrucción.
Coincidieron en que dicha
Convención constituye un progreso para el Derecho Internacional Humanitario al
prevenir el sufrimiento innecesario de la población civil víctima de
dicha práctica militar.
5. Las Delegaciones intercambiaron
criterios sobre las propuestas presentadas por algunos Estados miembros ante el
seno de la Organización de Estados Americanos, referente a las reformas
presupuestarias, fortalecimiento y modernización de este organismo
interamericano.
Sobre este particular, subrayaron
que la OEA constituye el foro político por excelencia del hemisferio, por lo
que reiteran su disposición de seguir considerando el tema de su revitalización
y modernización como cuestiones pendientes.
Ambas Delegaciones manifestaron la
importancia de impulsar y fortalecer el proceso de seguimiento de la Cumbre de
las Américas, especialmente en lo que se refiere a la
implementación del Plan de Acción de la II Cumbre de las Américas
y la Declaración Ministerial de San José, con relación a las negociaciones
tendientes a consolidar un Área de Libre Comercio de las Américas,
en el año 2005.
6. Al hacer un análisis conjunto sobre
la situación hemisférica, reiteraron la importancia de que el Estado de Derecho
y la institucionalidad democrática se fortalezcan aún más en la región
latinoamericana y ratificaron que estos son pilares fundamentales para alcanzar
el desarrollo.
7. Ambas Delegaciones acordaron mantener
estrecha coordinación entre las Cancillerías para contribuir al éxito de la
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina, Caribe y la Unión
Europea.
Ambas partes reconocieron los
trabajos preparatorios realizados para la mencionada Cumbre, la que se
celebrará en Río de Janeiro en el mes de junio de 1999. Sobre el
particular, destacaron la importancia que reviste este encuentro para examinar
los vínculos políticos, económicos-comerciales y culturales existentes entre
ambas regiones, con miras a profundizar constructivamente dichas
vinculaciones. En ese contexto, destacaron la coincidencia de opiniones
en el sentido de promocionar en dicha Cumbre los mecanismos y criterios que
permitan el fomento del libre comercio en un marco de cooperación económica
equilibrada.
8. En relación con la IX Cumbre
Iberoamericana, que tendrá lugar en La Habana, Cuba, en el mes de noviembre de
1999, ambas Delegaciones expresaron la necesidad de diseñar estrategias que
permitan asegurar a estas instancias de diálogo político una mayor visibilidad
y eficacia, así como una renovación institucional.
De igual modo, coincidieron en la conveniencia de mantener un permanente
seguimiento y evaluación de los proyectos de cooperación insertos en el marco
del Convenio de Cooperación suscrito en Bariloche en 1995.
9. La Delegación costarricense aprovechó la oportunidad para
invitar a Chile a la Séptima Conferencia de las Partes
de la Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional,
especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, la cual se llevará a cabo en San
José, Costa Rica, del 10 al 18 de mayo de 1999.
En este sentido, dicha Delegación subrayó que esta Conferencia será la
primera ocasión en que se realiza en un país en vías de desarrollo.
Por su parte, la Delegación chilena destacó la invaluable importancia de
estos ecosistemas que sufren de grandes amenazas en todo el mundo y ofreció su
respaldo a esta Conferencia Mundial sobre Humedales.
10. Las Delegaciones mostraron su complacencia por los avances de las
negociaciones tendientes a la firma de un Tratado de Libre Comercio entre
Centroamérica y Chile.
Concordaron dar su más amplio apoyo a las negociaciones que se vienen
realizando entre Centroamérica y Chile con miras a lograr la suscripción de un
Tratado de Libre Comercio (TLC) en el que se consideren las particularidades de
cada país, en lo referente a la negociación de productos.
11. Las Delegaciones se congratularon por la firma del Convenio de
Transporte Aéreo entre el Gobierno de Costa Rica y la República de Chile, en el
marco de este encuentro binacional, y resaltaron que este instrumento
facilitará el Intercambio comercial como también el turismo entre ambos
países.
12. Con el propósito de fortalecer la
cooperación mutua, las Delegaciones reiteraron su disposición de evaluar el
funcionamiento del Convenio General de Cooperación Económica, Comercial,
Científica, Técnica, Social, Turística y Cultural entre el Gobierno de la República
de Costa Rica y el Gobierno de la República de Chile, el cual entró en vigencia
en abril de 1991.
13. La Delegación costarricense informó
a su homóloga de Chile que está en capacidad de poner en práctica una oferta de
cooperación bilateral para contribuir con los objetivos y alcances de esta
materia, por lo que procedió a entregar un documento en el cual se especifican
los pormenores de un eventual programa.
14. Ambas Delegaciones subrayaron la
importancia de incrementar la cooperación en el marco del Acuerdo entre la
República de Chile y la República de Costa Rica sobre Prevención, Control,
Fiscalización y Regresión del Consumo Indebido y Tráfico Ilícito de
Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y sus Precursores y Productos
Específicos, que entró en vigor en septiembre de 1995.
Para los efectos de facilitar la
cooperación bilateral, declaran instalada la Comisión Mixta a que alude el
artículo VIII del referido acuerdo. Asimismo, convinieron que la próxima
Reunión de la Comisión Mixta en materia de Drogas se efectúe en Chile, durante
el curso del último trimestre del presente año.
15. Con relación al Convenio de
Seguridad Social, ambas Delegaciones acordaron reiniciar las acciones
tendientes a la suscripción definitiva del Convenio, teniendo como base el
texto afinado en la Segunda Ronda de Negociaciones efectuada en San José, entre
el 25 y 29 de marzo de 1996. A tal efecto, se acordó efectuar una próxima Ronda
en Santiago de Chile, a la mayor brevedad posible. La Delegación de Chile
agradeció de modo especial, la voluntad política de la Delegación de Costa Rica
para dar pronta y satisfactoria respuesta a esta materia.
16. Al hacer referencia a las
relaciones culturales entre ambos países, las Delegaciones manifestaron su determinación
de seguir ocupándose en profundizar tales vínculos, los cuales son inherentes a
las relaciones históricas de hermandad y comprensión mutuas que las han
caracterizado.
Considerando a la Cultura como una expresión fundamental de la
nacionalidad, acuerdan intensificar la cooperación y divulgación mutua de sus
artes plásticas, escénicas, musicales, audiovisuales, literarias y artesanales,
para lo que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del
Convenio General de Cooperación Económica, Comercial, Científica,
Técnica, Social, Turística y Cultural, decidieron convocar a la Primera
Comisión Mixta entre ambos países, en la ciudad de San José, durante el tercer
trimestre del presente año, con el objeto de acordar un programa operativo cultural
para el periodo 1999-2001.
Asimismo, ambas Partes acordaron impulsar a nivel de los organismos
pertinentes del sistema interamericano, un proyecto de acción cultural que
permita desarrollar y fortalecer sus expresiones culturales y artísticas, de
forma que optimice la infraestructura que existe en la Organización de Estados
Americanos, en especial el Museo de las Américas.
17. La Delegación costarricense agradeció al Gobierno de Chile el apoyo
otorgado a sus candidaturas para que el señor Manuel Dengo
Benavides ocupe el cargo de Secretario General de la organización Meteorológica
Mundial, cuya elección se llevará a cabo en el próximo mes de mayo y a la
postulación del país, para ser miembro del Consejo Económico y Social de la
Organización de las Naciones Unidas.
18. Ambas Delegaciones constataron los progresos que se han realizado en
materia de cooperación, especialmente el trabajo verificado con ocasión de la
Reunión de la II Comisión Mixta de Cooperación celebrada el pasado 25 de marzo
en San José. Al respecto, acordaron incorporar el acta respectiva como
anexo a la presente Declaración, de manera que los acuerdos logrados en dicha
oportunidad sean parte integral de la II Reunión de la Comisión Binacional.
19. Las Delegaciones de Costa Rica y Chile, presididas por el señor
Carlos Manuel Echeverría y el Embajador Cristián Barros, respectivamente,
expresaron su satisfacción por el excelente diálogo y el ambiente de
cordialidad en que se realizó la presente Reunión de la Comisión Binacional.
Se adjunta nómina de los integrantes de las Delegaciones participantes.
Asimismo, la Delegación de Chile aprovechó la oportunidad para
agradecer al Gobierno de la República de Costa Rica la hospitalidad y las
atenciones brindadas durante su estancia en San José.
Firmada en la ciudad de San José, Costa Rica, el día seis del mes de
abril del año mil novecientos noventa y nueve.
Cristián Barros Melet
Carlos Manuel Echeverría
Director General de Política
Exterior Director General de Política Exterior
República de
Chile
República de Costa Rica
Nómina de la Delegación de Costa Rica
Señor Carlos Manuel Echeverría
Director General de Política Exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Marta Nuñez
Directora de Asuntos Culturales y Culto
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Noemy Baruch
Directora de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor Ronald Obaldía
Subdirector de Política Bilateral
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor Patricia Solano
Subdirectora de Integración
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor José Rafael Centeno
Subdirector de Relaciones Económicas
Internacionales
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Ingrid Mora
Subdirectora de Política Multilateral
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor Miguel Herrera
Subdirector de Tratados
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor Paul Chaves
Asistente de la Dirección General de
Policía de Control de Drogas
Ministerio de Seguridad Pública
Señora Carmen Oviedo
Jefe del Departamento de América del Sur
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señorita Ethel Abarca
Encargada de la Cooperación con América
del Sur y CTPD
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señor Gerardo Madriz
Oficial de Asuntos Económicos y
Comerciales
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Joanne Leigh
Assesora de la Subdirección de Tratados
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Erika Víquez
Asesora
Ministerio de Comercio Exterior
Señorita Ginnette Campos Rojas
Jefe del Departamento de Europa
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Señora Ileana González
Jefe de Departamento de Naciones Unidas
Ministerio de Relaciones Exteriores y
Culto
Nómina de la Delegación de Chile
Embajador Cristián Barros Melet
Director General de Política Exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Señor Edmundo Vargas Carreño
Embajador de Chile en Costa Rica
Señor Carlos Appelgren Balbontin
Director de América del Norte, Central,
Caribe y Asuntos Hemisféricos
Ministerio de Relaciones Exteriores
Señor Juan Eduardo Burgos
Jefe de Gabinete de la Dirección General
de Política Exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Señor Michel Diban Qanawati
Abogado Asesor
Consejo Nacional para el Control de
Estupefacientes
CONACE
Señor Eduardo Schott
Primer Secretario
Embajada de Chile
Señor Alejandro Bravo
Primer Secretario y Consúl
Embajada de Chile
Señor Oscar Quina
Jefe del Departamento de ALADI y
Centroamérica
Dirección Económica
Ministerio de Relaciones Exteriores
Señora Mariela Díaz
Directora Oficina Regional de PROCHILE
para Centroamérica
Señor Esteban Córdova
Consejero, Encargado de Cooperación
Embajada de Chile